Robert Downey Jr.談起和妻子協力擬出今後的展望

因為最近日本復仇者上映，所以新聞多了一點，本來只想翻最後一段，結果變成整篇，差點累死自己XD
如果有錯請指正，但請勿轉載至任何地方，謝謝~


ロバート・ダウニー・Jr.が語る、妻と二人三脚で練る今後の展望

Robert Downey Jr.談起和妻子協力擬出今後的展望

(取材、撰寫/小西未来)
(譯/霜凌)

鋼鐵人Tony Stark雖然是一個令人討厭的天才發明家，但同時他擁有嘲諷般的外在和纖細的內心。這個角色的設定與以Stark這個角色擠進一流演員之列的Robert Downey Jr.重疊了。我們採訪到出演「復仇者聯盟」(由Marvel的超級英雄們豪華共演)的個性派演員，他敘說目前的心境。

――在「鋼鐵人」系列裡，Tony Stark毫無疑問地是主角，但這次成為Avengers裡的一員。你比較喜歡一個人引導電影，還是與其他英雄共演呢？

「我現在等不及要拍攝『鋼鐵人3』了。」

――你真老實啊(笑)。

「但是我能參與演出所有人都期待的電影是很幸福的。因為從『復仇者聯盟』要電影化的發表以來，在各種場所都可以聽到『我們很期待！』的聲音。」

――正因為期待值很高，不把這部電影做好的壓力不也更大了嗎？

「的確。在原作裡『復仇者們』和鋼鐵人、索爾、浩克都各自不斷地重生，在那裡面出現不少的傑作。正因為原作這麼的優秀，所以電影版也不能輸了。果然，我覺得Stan Lee厲害的地方是即使創造出這麼多的角色，但還能讓他們各自擁有不同的個性，與其他人難以相容的設定。所以，即使在漫畫漫長的歷史中，他們還是會互相衝突，這次的電影版也運用了這點。」

――你覺得鋼鐵人即使在超級英雄中也擁有最高人氣的秘密是什麼？

「這個我就不知道了。但是在1960年代冷戰的正當中，Stan Lee創造出這麼主流的角色，我覺得他相當瘋狂。他把鋼鐵人作為不單只是諷刺，且懷有理想的正統派英雄來描寫。他是借用科技的力量的英雄，這點也和其他超級英雄不同。」
(對美漫的歷史不熟，所以語意上可能抓不準…)

――你怎麼看待現在出演「鋼鐵人」和「福爾摩斯」等，以動作片大作為主的狀況？

「我擁有一位電影製作人的妻子，我們二人正在認真地訂立計畫。我們的夢想是，從現在開始在不是那麼遠的未來，發表和她一起企劃開發的原創電影。因為我們保留了不少就個人來說想挑戰看看的題材。回頭過來看看，以前的我是要我演什麼角色，不管如何我就是把他演出來的演員。因為說什麼喜歡不喜歡的話，就得不到工作了，所以我什麼都接受。現在稍微出名了，一些電影規劃裡有複數的續篇，我站在有義務出演他們的立場上。我並不討厭這樣，且特別是『福爾摩斯』就我個人來說是最喜歡的。它令人興奮且非常的愉快。因此今後也想在還需要我的時候，繼續扮演這個角色，但我不覺得這個狀態會一直不斷地持續下去。所以當所謂的＜超級英雄時代＞過去了之後，我想和妻子一起製作小規模的電影來走下去。」

---

所以就算結束了IM-SH-IM-SH的循環，我們還是有東西可以看的 :p