Joss Whedon導演到日本宣傳時的訪談

復仇者聯盟在日本上映時，Joss Whedon導演和Samuel Leroy Jackson都有到日本參加特映。

以下有二篇文章，挑了一些感興趣的地方翻。

第一篇是每日新聞的訪談。

アベンジャーズ ： ウェドン監督に聞く「7人の主役級キャラを完璧なバランスで描くのは至難の業」 

…(略)

Joss Whedon導演吐露「要抓到完美的平衡，來描寫由完美演員演出的角色們是非常困難的事情」。事實上，他寫劇本時，太過突顯Tony Stark(鋼鐵人)，他說「也有過變成像『鋼鐵人』電影的狀況」。還有Renner演的鷹眼「想到有人說鷹眼出場更多一點也好」後，再一次感到有點後悔。但是最終以「想把聚光燈平等地打在擁有各自魅力的角色們上」的心情完成了這個故事。

已完成的這部電影裡不含有說教的訊息。但是感覺得到很有個性的角色們，跨越各種的差異團結一心這件事是重要的訊息。這個想法的背後含有對於現在美國所抱持文化間的衝突與分裂、只想獨善其身的人們的一份擔憂。導演說「在這種社會中，即使犧牲自己，為了世界為了人們站出來的角色是相當地新鮮，我本身有所共鳴。」

(略)

復仇者受到廣大的歡迎，已決定要製作續篇。Whedon導演將繼續執導也決定了。關於這個(票房)成績，導演笑說「實際上現在一點概念也沒有。雖然知道是個非常厲害的數字…」。反而那份不在意的態度也許可以跳脫出對下次作品的壓力。關於續篇，導演想更深入在這次與之意氣相投的Ruffalo所演的浩克。還有正在琢磨讓這次出場少的鷹眼也能活躍的idea。


第二篇是接受電台的訪談。

映画『アベンジャーズ』ジョス・ウェドン監督がゲスト！

『Robert Downey jr.就是Tony Stark本身，有時看著會覺得恐怖的程度。
  他和Tony Stark一樣地頭腦非常地好，
  富有機智，且心胸寬大。
  他棒的地方在於創造出和漫畫版不同的Tony Stark形象。
  那其中的一個理由是他獨特的幽默，注入到了角色之中。

  攝影時留下的印象是，
  大家的關係變得太要好了，
  攝影中也一直在開玩笑鬧著玩。
  「大家給我認真一點！
  這裡是吵架的場景，你們感情那麼好怎麼可以！」
  也有像這樣不生氣不行的時候。』

---

雖然Avengers裡Iron Man的戲還是比較多一些，但從「鋼鐵人」的版本修到我們看到這樣，已經是努力過了XD

後面這篇可以配NG片段一起看www

Good Night, And Good Luck 晚安，祝你好運

 
因為是黑白片&配角，所以沒有擺在前面來看。
神奇的是此片台灣居然有出藍光！ 不過RDJ的戲份很少，有點殘念~

片長90分，其實不會無聊，有的地方還滿熱血的，像是第二次的報導時，
「我們不能一邊在國外捍衛自由，一邊在國內拋棄自由。威斯康辛州那位資淺參議員的行動，已經引起我們的盟國的震驚與沮喪，並使我們的敵人歡欣鼓舞。 …(略)」
像這種每個國家大概都會經歷過吧，不跟自己同流合汙的，就把對方貼標籤。美國有，台灣也是。我很愛的銀英傳裡也有 :p

片名是每次節目結束時，都會說的一句話，雖然只是句打招呼，但在義正詞嚴的言論之後，會有種不同的感覺。

RDJ在裡面扮演其中一位記者，與一位同事是夫妻，但礙於公司的規定只得隱瞞，出門還要太太提醒把戒指拿下來。

看到二人幸福的模樣，讓我想到Ally裡面Larry和Ally好的時候，讓看的人也覺得幸福，當然現實世界的Susan也是^^

即使是黑白畫面，還是可以看得出Robert很帥及可愛XD

關於Drew Pearce

不說可能很多人不知道他是Iron Man 3的編劇，與導演Shane Black共同合作劇本。
他以前的作品可以去IMDb查。
導演有在Comic Con上感謝他，Robert開玩笑說不要講出那個做了所有事情的人。
(引用自Tiffany大整理的超詳細文章)

他twitter上的個人簡介有點自娛，「我主要在寫第三部(的劇本)」除了IM3之外，在福爾摩斯2上映前，也傳說華納將會找他寫3的劇本
所以真的都是第三部 XDD

最近RDJ因拍特技而腳踝受傷 Orz，他發了一推

「有誰有Bruce Wayne(蝙蝠俠)有的那些超越醫學上存在的"跛腳去除劑"？我幫一位朋友問的。」
(英文翻錯請指正)
在令人擔心的氣氛裡，帶來一點可以微笑的小幽默~

底下是他在Comic Con的訪談：

請各位自行聽解(逃~)

鋼鐵人2 藍光雙碟版內容

得利發行的台版
資料取自amazon.com & 博客來 & 本人的印象

本篇重點放在RDJ出現的多寡 XD

Disc 1 (Blu-ray):
正片+導演講評 (如圖只有英、韓字幕 =_=) 

神盾局 資料庫 (會跑出一堆data，純英文)

前製動畫 (手繪動畫，開這個就不能開字幕)

以上除正片外，RDJ要素無，至少無出場...(應該是，但其實沒看完)


Disc 2 (Blu-ray): (花絮都有中文字幕)

終極鋼鐵人：製作鋼鐵人2 (很長，RDJ看情況出現(?)，印象中1最多)

• Rebuilding the Suit—An all-encompassing look at the beginning stages of this mammoth blockbuster. (印象中光這個就40min...)
• A Return to Action—From Marvel Studios to the streets of Monaco, Jon Favreau takes viewers through the trials and triumphs of continuing Iron Man’s story.
• Expanding the Universe—From the amazing sets of Stark Expo to Tony Stark’s home and beyond, the Marvel Universe continues to unfold into new and exciting places.
• Building a Legacy—From filming to editing, scoring and visual effects, Favreau and his team face the challenges of bringing the sequel to the big screen.

幕後花絮  (RDJ較少)

• Creating Stark Expo—A look at how the sets and computer-generated elements combine to create the massive set piece.Practical Meets Digital—How the “practical” props inform the “digital” work that ultimately brings our hero to life on screen.
• Illustrated Origin: Nick Fury—A comprehensive journey into creating one of the most mysterious and influential heroes in the Marvel Universe.
• Illustrated Origin: Black Widow—An exciting look at the new femme fatale introduced in Iron Man 2.
• Illustrated Origin: War Machine—A look at the introduction of the character and how his friendship with Tony Stark resonates with fans.
• Working with DJ AM—Jon Favreau remembers working with Adam Goldstein.

刪除片段

可選要不要導演講評，也就是每段都可以看二遍
(RDJ滿載！不少和Pepper的戲，不過都是Tony對她不好的橋段…)

• Alternate Opening (比起原本的，我更愛這個開頭，因為有Tony抱馬桶姿(喂) )

又聯想到Ptt版友丟出來的Link XD

好吧，認真的說其實是因為Pepper丟頭盔的笑容+Tony眨眼，and You Complete me. ^^

(給看不到藍光的朋友^^)

• Coulson at the Senate
• The Sub-Orbital Jet
• Tony’s Workshop (extended)
• Natalie Wears the Gauntlet
• Flying Party Girl
• Mark II Security
• Element Rediscovered (extended)

概念圖
院線預告 (當然有RDJ)
其他預告 (有電玩的預告)
音樂錄影帶 - "Shoot To Thrill"
 
完畢！

Robert Downey Jr.談起和妻子協力擬出今後的展望

因為最近日本復仇者上映，所以新聞多了一點，本來只想翻最後一段，結果變成整篇，差點累死自己XD
如果有錯請指正，但請勿轉載至任何地方，謝謝~


ロバート・ダウニー・Jr.が語る、妻と二人三脚で練る今後の展望

Robert Downey Jr.談起和妻子協力擬出今後的展望

(取材、撰寫/小西未来)
(譯/霜凌)

鋼鐵人Tony Stark雖然是一個令人討厭的天才發明家，但同時他擁有嘲諷般的外在和纖細的內心。這個角色的設定與以Stark這個角色擠進一流演員之列的Robert Downey Jr.重疊了。我們採訪到出演「復仇者聯盟」(由Marvel的超級英雄們豪華共演)的個性派演員，他敘說目前的心境。

――在「鋼鐵人」系列裡，Tony Stark毫無疑問地是主角，但這次成為Avengers裡的一員。你比較喜歡一個人引導電影，還是與其他英雄共演呢？

「我現在等不及要拍攝『鋼鐵人3』了。」

――你真老實啊(笑)。

「但是我能參與演出所有人都期待的電影是很幸福的。因為從『復仇者聯盟』要電影化的發表以來，在各種場所都可以聽到『我們很期待！』的聲音。」

――正因為期待值很高，不把這部電影做好的壓力不也更大了嗎？

「的確。在原作裡『復仇者們』和鋼鐵人、索爾、浩克都各自不斷地重生，在那裡面出現不少的傑作。正因為原作這麼的優秀，所以電影版也不能輸了。果然，我覺得Stan Lee厲害的地方是即使創造出這麼多的角色，但還能讓他們各自擁有不同的個性，與其他人難以相容的設定。所以，即使在漫畫漫長的歷史中，他們還是會互相衝突，這次的電影版也運用了這點。」

――你覺得鋼鐵人即使在超級英雄中也擁有最高人氣的秘密是什麼？

「這個我就不知道了。但是在1960年代冷戰的正當中，Stan Lee創造出這麼主流的角色，我覺得他相當瘋狂。他把鋼鐵人作為不單只是諷刺，且懷有理想的正統派英雄來描寫。他是借用科技的力量的英雄，這點也和其他超級英雄不同。」
(對美漫的歷史不熟，所以語意上可能抓不準…)

――你怎麼看待現在出演「鋼鐵人」和「福爾摩斯」等，以動作片大作為主的狀況？

「我擁有一位電影製作人的妻子，我們二人正在認真地訂立計畫。我們的夢想是，從現在開始在不是那麼遠的未來，發表和她一起企劃開發的原創電影。因為我們保留了不少就個人來說想挑戰看看的題材。回頭過來看看，以前的我是要我演什麼角色，不管如何我就是把他演出來的演員。因為說什麼喜歡不喜歡的話，就得不到工作了，所以我什麼都接受。現在稍微出名了，一些電影規劃裡有複數的續篇，我站在有義務出演他們的立場上。我並不討厭這樣，且特別是『福爾摩斯』就我個人來說是最喜歡的。它令人興奮且非常的愉快。因此今後也想在還需要我的時候，繼續扮演這個角色，但我不覺得這個狀態會一直不斷地持續下去。所以當所謂的＜超級英雄時代＞過去了之後，我想和妻子一起製作小規模的電影來走下去。」

---

所以就算結束了IM-SH-IM-SH的循環，我們還是有東西可以看的 :p

將過錯轉化為深度

過ちを深みに変えて

日本朝日新聞的文章。上面有一張訪問照，要註冊才能看全文＠＠

很多之前就重復的東西就略過，挑RDJ說的話翻，錯誤不負責(喂)

「雖然他(Tony Stark)是超級英雄，但特殊能力是靈感及自己的技術。因為角色很棒，所以很高興能扮演他。」

從IM1開始埋復仇者的伏筆，片尾的彩蛋都有提及，其他的電影也有提到。(簡譯)「但是一直半信半疑是否真能成功。雖然回頭過來說很簡單，但為了能實現，需要聚集許多物理上的條件和能整合這些的Stuff。」

在「復仇者聯盟」上映取得大成功的同時，也正在進行「鋼鐵人3」的拍攝。RDJ說「我想即使在系列作中，他也將是最豐富的角色。我非常地興奮。」

「發展出像復仇者那麼賺的企劃後，馬上就會朝下一次來動作了。但是，對我來說重要的是，那是不是觀眾真的要的。我不想勉強去生出東西來。」


(8/13 補報紙版的標題)
「どん底も知るヒーロー」　絕境也體會過的英雄